Hồi IV Hải giác thiên nhai. Thành ngữ chỉ nơi rất xa xôi, tựa góc bể chân trời. “Xuân sanh hà xứ ám chu du, Hải giác thiên nhai biến thủy...

Hồi III Nhất tướng công thành. Lấy từ thành ngữ "nhất tướng công thành vạn cốt khô”, tức vinh quang của bậc vua chúa đều phải trả giá...

Hồi II Bỉnh chúc dạ du. Cổ thi có câu: “Trú đoản khổ dạ trường, hà bất bỉnh chúc du?” 晝短苦夜長，何不秉燭遊 (Ngày ngắn khổ đêm dài, sao chẳng đốt...

Hồi I Phù sinh nhược mộng. Thành ngữ trong bài “Xuân dạ yến đào lý viên tự” của Lý Bạch, nghĩa là: Đời phù sinh như giấc mộng. Quạ chiều...

Mở nắp vò rượu trên tay, y vén tấm màn mỏng, đưa lên trước mũi. Ngửi thấy hương mai lãng đãng, khuôn miệng đỏ son cong lên nhè nhẹ.

Vẻ đẹp dã diễm ấy hệt như yêu quái trong những thiên truyện xưa, bắt mất hồn những kẻ phàm tục.

Liếc thấy gương mặt hận đời của thiếu niên, Jang Ilso bật cười, ngênh ngang giơ vò rượu về phía cậu. "Uống không?"

Trời đất không có lòng nhân, coi bách tính như chó rơm. Thánh nhân không có lòng nhân, coi bách tính như chó rơm.

Nếu khi ấy, y dùng một nụ hôn kéo cậu lại, liệu người đó có thực sự ở lại nhân thế này không?

Người đã thu đủ nhân tình thế thái, đủ tri kỷ ái ân, đủ tiếng lòng tiếc hận mà quay gót rời đi.